TLC by Chrouya
Script: PhotoKano 08 [mdai]
Workraw: PhotoKano 08 (work-raw).mkv

14
I-I wouldn't...{a bit liberal -alta}
{I'm fine with it}

29
She's a diligent worker.{I kind of get what she means, but I'm not sure what would be a suitable translation -alta}
It's the least I can do.
{this is the best translation for semete}

40
What are you photographing?
What are you photographing for?!
{nani totteru no yo ] is the sentence for timing}

138
Even on my days off, I still had to study all day.
Even on my days off, I had to study from dawn to dusk.
{because I'm a literal biatch xD }

184
Calm down.
Let it be.
{http://ejje.weblio.jp/content/%E3%81%9D%E3%81%A3%E3%81%A8%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%8A%E3%81%8F}

213
It's been a while since I've enjoyed myself this much.
It's been a while since my last time here, so I'm looking forward to it!
{Albeit the line sounding nice, it doesn't fit the Japanese grammar}
{looking forward to what's going to happen today}

229
{regarding the background lines, I can't hear them very well too}
To the people who wish to view the show, please line up in front of the gate.
{or something close to this}
{don't think this is needed though}

260
From now on, I'll pursue my dreams.
From now on, I'll pursue my own dreams.
{this should emphasize the part about "jibun de" a bit more}

273
When I was a child, dolphins did it,
When I was a child, dolphins did the job,
{alternative}

324
Her trained hips get a perfect score.
Her trained hips get a perfect score for volume.
{see below}

326
Fururun sniper!
Pururun sniper!
{it says so in the ccs}